Lots of leaders say they value collaboration, but many fall short when it comes to practice. It’s not necessarily their fault. Many haven’t learned how